Versorgungswerke verwalten 300 Milliarden Euro für Ärzte, Anwälte und Apotheker – doch hohe Verluste und fehlende Transparenz sorgen für wachsende Kritik.